にほんごぱーく NIHONGO PARK

日本語の教え方・授業アイデア・日本語教師の戯れ…(^o^)

学習者の日本語

学習者が日本語を使って表現したもので、琴線に触れたもの・おもしろかったものをご紹介します。

80歳になったら、空へ行きます。

「ライフプラン」について話していたときです。「○歳になったら、…」という感じで後件を考えてもらいました。「50歳になったら、おばあさんになりたいです」というのがまず出てきて、孫がいる状態になるということでした。そして、「80歳になったら、空へ行きます」。無邪気にいうのが印象的でした。

恋人を病院に連れて行って、体をチェックしておきます。

「結婚するまえに、~ておく」という文作成課題があり、新婚旅行の話題が出たあとに、出てきました。ブライダルチェックに意識があることがちょっと意外でした。さすが看護系の学習者だけありますね。もちろん2人でということだそうです。

美人に足を踏まれました。

被害を表す受身文ですが、美人に踏まれたら嬉しいとのことです。変わり者?(笑)