深谷駅にあった看板。
いちねんぢゅう泳げます。
漢字で書けば「一年中」ということですが、「いちねんじゅう」とするか「いちねんぢゅう」とするか。みなさまはどうでしょうか。これを見たとき、もともと「中」は「ちゅう」と読むから間違いとは言えないけれど、なんとなく落ち着かない印象を受けました。(・o・)
結論から言えば、基本は「じ」、ただし、「ぢ」もOKということになっています。
その根拠は、内閣告示・内閣訓令の「現代仮名遣い」にあります。
本文 第２（表記の慣習による特例）の「5 次のような語は,「ぢ」「づ」を用いて書く。」のところに説明があります。（例は一部省略）
(1) 同音の連呼によって生じた「ぢ」「づ」
例 ちぢみ（縮）…〈略〉… つづみ（鼓） つづら つづく（続）
(2) 二語の連合によって生じた「ぢ」「づ」
例 はなぢ（鼻血） そえぢ（添乳）…〈略〉
なお,次のような語については,現代語の意識では一般に二語に分解しにくいもの等として,それぞれ｢じ｣｢ず｣を用いて書くことを本則とし,「せかいぢゅう」「いなづま」のように「ぢ」「づ」を用いて書くこともできるものとする。
例 せかいじゅう（世界中） いなずま（稲妻）…〈略〉
これに則ると、「一年中」は「世界中」と同じ用に解釈できそうです。基本は「いちねんじゅう」、ただし、「いちねんぢゅう」と書くこともできる、ということになります。
原則からはずれると目を引いてしまう、広告にはぴったりかもしれませんね。(￣▽￣)
ちなみに、「じ」「ぢ」、「ず」「づ」はまとめて四つ仮名と呼ばれます。はるか昔は異なる音でしたが、徐々に差がなくなったそうです。
